Uchidamegōng qìanjjok gongbaeliberté communeinside liberty
内ダメ内駄目公气안쪽 공배
Libertés communes (ou "intérieures") d'un groupe.
Attention, on a ici deux manières de voir les choses.
1) Libertés propres (ou "extérieures") et communes (ou "intérieures")
On considère les libertés propres (ou "extérieures") d'un groupe (sotodame en japonais), qui sont celles qui ne sont pas aussi des libertés des groupes adverses avec lequel il fait la course aux libertés, et les libertés communes (ou "intérieures") avec ces groupes (uchidame en japonais).
2) Libertés externes, communes et internes
On considère les libertés externes d'un groupe (wài qì en chinois) qui sont celles qui ne sont pas aussi des libertés des groupes adverses avec lequel il fait une course aux libertés et qui ne sont pas non plus entourées par ce groupe, les libertés communes (gōng qì en chinois) avec chacun des groupes faisant la course aux libertés, et les libertés internes (nèi qì en chinois) qui sont les libertés entourées par chaque groupe faisant la course aux libertés.
Il en découle que la traduction en chinois du mot japonais uchidame (内駄目) est "gōng qì" (公气) et non pas "nèi qì" (内气) alors que le caractère utilisé en japonais dans uchidame est le même que celui utilisé dans "nèi qì".
Il en découle aussi que les sotodames (外駄目) japonais sont la réunion des wài qì (外气) et des "nèi qì" (内气) chinois.
Le coréen semble suivre la terminologie japonaise.
